-
1 sì
I1. avv.да; (colloq.) ага"Hai comprato il giornale?" "sì!" — - Ты купил газету? - Купил! (Да!, Ага!)
"Sei contento?" "Per ora sì!" — - Ты доволен? - Пока да!
più sì che no — скорее да, чем нет
ah, sì! — ах вот как!
beh, sì! — пожалуй, да!
questo sì che mi piace! — вот это да! (это то, что нужно!)
questo sì che è un violinista! — вот это скрипач! (всем скрипачам скрипач!, какой скрипач!)
certamente sì! — конечно, да!
purtroppo sì — к сожалению, да!
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. да-с!)
signorsì (milit.) — так точно!
sì e no — и да, и нет
la sposa avrà sì e no diciotto anni — невесте не больше восемнадцати лет (всего каких-нибудь восемнадцать лет)
vieni con noi sì o no? — ты едешь с нами, да или нет?
volete smetterla di urlare, sì o no? — перестаньте кричать!
"Vuoi un caffè?" "Grazie!" "Grazie sì, o grazie no?" "Grazie sì!" — - Хочешь кофе? - Спасибо! - Спасибо да или спасибо нет? - Да, да!
"Arriva oggi?" "Speriamo di sì!" — - Он приедет сегодня? - Будем надеяться, что да!
"Perché hai proibito ai bambini di guardare la TV?" "Perché sì!" — - Почему ты запретила ребятам смотреть телевизор? - Потому, что так надо!
2. m.1) да (n.)un sì deciso — решительное "да"
è tra il sì e il no — он колеблется между "да" и "нет" (не знает, то ли согласиться, то ли нет)
2) (voto) голос "за"ai referendum hanno vinto i sì — во время референдума большинство проголосовало "за"
la proposta è passata con venti sì e dodici no — большинством голосов, при двадцати "за" и двенадцати "против", предложение было принято
il partito del sì — те, кто выступает "за"
3. agg.II avv. (così)так, чтобыbisogna far sì che tutti vengano avvisati in tempo — надо сделать так, чтобы все были извещены вовремя
См. также в других словарях:
Японский календарь — Календарь Данные о календаре Тип календаря Солнечный, лунный, лунно солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский … Википедия
Гобзева, Ольга Фроловна — Ольга Гобзева Имя при рождении: Ольга Фроловна Гобзева Дата рождения: 16 марта 1943(1943 03 16) (69 лет) Место рождения: Москва … Википедия
Алания (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алания. Алания … Википедия
Владимир Александрович Грамматиков — Владимир Грамматиков Имя при рождении: Владимир Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(19420601) … Википедия
Владимир Грамматиков — Имя при рождении: Владимир Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(19420601) … Википедия
Грамматиков В. — Владимир Грамматиков Имя при рождении: Владимир Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(19420601) … Википедия
Грамматиков, Владимир — Владимир Грамматиков Имя при рождении: Владимир Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(19420601) … Википедия
Грамматиков В. А. — Владимир Грамматиков Имя при рождении: Владимир Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(19420601) … Википедия
Грамматиков Владимир Александрович — Владимир Грамматиков Имя при рождении: Владимир Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(19420601) … Википедия
Грамматиков Владимир — Владимир Грамматиков Имя при рождении: Владимир Александрович Грамматиков Дата рождения: 1 июня 1942(19420601) … Википедия
Полинг, Лайнус Карл — Лайнус Карл Полинг англ. Linus Carl Pauling … Википедия